Add subtitles, captions, narration cues, or zoom to a proof video or PR recording using repo-local capture helpers and a system ffmpeg renderer.